1
00:00:03,120 --> 00:00:05,720
Vreau să merg la Moscova,
la hotelul unde a fost răpit.

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,800
Acum 3 ani, ai fost concediat din Mossad
pentru că ai făcut ce ai vrut.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
Astăzi, te dam afară din Shin Beth
din acelasi motiv.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
Nu s-au dus la aeroport.

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,040
Urmărește acest videoclip cu Suleimani
tur alaltăieri.

6
00:00:20,200 --> 00:00:24,320
Zgomotul de fundal a fost șters.
Sunt încă în tranzit.

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
Rusia este mare.
Ar putea fi la 600 km de aici.

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,880
Nu călătorești cu ținta ta.
Găsim un loc sigur și stăm acolo.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,080
M-ai păcălit.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,600
Sursa mea la poliție
nu știa nimic.

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,920
Natalie este în viață,
avea o vestă.

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,840
- Data viitoare, țintește spre cap.
- Fă-o singur.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
- Și sora lui Marik?
- Ce ?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
- Ar fi putut să-i spună ceva?
- Nu, niciodată.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
L-am eliminat aseară.
Nici o alegere.

16
00:01:01,040 --> 00:01:02,240
Coborâți armele!

17
00:01:02,720 --> 00:01:06,480
frate,
Ți-am lăsat tot ce am pe Gaby

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
în locul obișnuit,
la sora mea.

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
Aceasta este asigurarea noastră,
nu-l pierde.

20
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
Ai grijă de sora mea, bine?
Să nu i se întâmple nimic.

21
00:01:14,760 --> 00:01:17,720
- Ești vecinul...
-Ema. Suntem doar prieteni.

22
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Poate vom fi și „doar prieteni”.

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
- Fratele meu a fost ucis.
- Din cauza Rusiei?

24
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
Potrivit poliției, nu.

25
00:01:25,520 --> 00:01:28,360
- ciudata coincidenta...
- Nu mai vorbi despre fratele meu.

26
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
Și dacă aș fi în pericol,
si eu?

27
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
-Asia refuză să vorbească cu mine.
- Ești un hacker, așa că hack.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
-Asia?
- Poliţia.

29
00:01:37,480 --> 00:01:38,280
la naiba.

30
00:01:47,240 --> 00:01:48,840
Am plecat din casă.

31
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
Vin să te văd în seara asta.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
Cred că e mai bine
ca nu ne mai vedem.

33
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
Te-ai culcat cu ea?

34
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
vreau doar
că mă asculți.

35
00:01:58,400 --> 00:02:01,880
Mâine dimineață, îl las pe Roni
si te sun eu.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,360
Cine este el?

37
00:02:03,520 --> 00:02:07,440
Conform cercetărilor mele,
Shin Beth te urmărește de la început.

38
00:02:07,640 --> 00:02:10,960
De îndată ce au autorizație,
te vor extrăda în Rusia.

39
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
Dacă ne arestează, suntem înnebuniți.
Trebuie să ieșim.

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
Apel de ieșire de la Emma Lipman.

41
00:02:16,120 --> 00:02:19,320
O să-mi petrec noaptea aici.
Vorbim mâine?

42
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
Eu cred asta
Am sentimente pentru el.

43
00:02:23,400 --> 00:02:25,840
Avertizează-l pe Ciulin 3
că Lipman rămâne cu Raphael.

44
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
Cele două ținte rămân la hotel,
astept comenzi.

45
00:02:29,200 --> 00:02:30,880
- Ți-a răspuns?
- Ne așteaptă.

46
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
Ne va ajuta?

47
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Vom vedea.

48
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Aşezaţi-vă.

49
00:02:53,520 --> 00:02:56,400
- Ceva informații despre Natalie?
- Știm că a fost arestată.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
Îl extrădează mâine în Rusia.
Și noi cu el.

51
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
- De unde vine?
- Avem mandatele.

52
00:03:04,240 --> 00:03:07,440
- Îi vor aresta mâine, la 10 a.m.
- Cine este el?

53
00:03:12,120 --> 00:03:12,920
Arată-i.

54
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
Haide, arată-i.

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,920
Am alte acte
în legătură cu ancheta.

56
00:03:47,120 --> 00:03:50,520
Interceptări telefonice,
rapoartele rotative, toate astea...

57
00:03:54,240 --> 00:03:56,760
- Am văzut mandatul asupra lui Natalie.
- Stai.

58
00:03:58,320 --> 00:03:59,560
De unde ai luat asta?

59
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
- Nu face nimic.
- Cum e?

60
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
Yonatan a spart poliția.

61
00:04:04,720 --> 00:04:07,200
Raportați-mă procurorului,
este inteligent.

62
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
Știe despre securitate...

63
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Am inteles, e suficient.

64
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Nu vreau detalii.

65
00:04:24,240 --> 00:04:28,240
- Ce asteptari de la mine?
- Nu suntem avocați.

66
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Avem nevoie de cineva
cine stie despre asta.

67
00:04:30,760 --> 00:04:33,600
Ne-am gândit la tine,
esti legat de aventura.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
Avem nevoie de sfatul dvs.

69
00:04:35,680 --> 00:04:39,840
Debarci în miezul nopții, cu
piratate date confidențiale.

70
00:04:40,240 --> 00:04:43,160
- Nu știu cine te-a trimis.
- Persoană.

71
00:04:44,760 --> 00:04:48,680
Logodnica ta are aceleași probleme,
Ne-am gândit că ne vei ajuta.

72
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
Nu știm ce să facem.

73
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
Nu avem unde să mergem.

74
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Scrie-mi identitatea ta.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,040
Ajută-te la o băutură
daca vrei.

76
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Crezi că ne va ajuta?

77
00:05:47,240 --> 00:05:48,160
Sper.

78
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
După plecarea ta,
L-am sunat pe Efrat.

79
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Ea a fost de acord să mă vadă...

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Pentru a încerca să îndrepte lucrurile.

81
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Vești grozave.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
Deci, ce, mergem la o plimbare?

83
00:07:15,360 --> 00:07:17,080
Ai o idee mai bună?

84
00:07:18,080 --> 00:07:19,400
Deci, hai să facem o plimbare.

85
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Bine, am verificat.
Informatiile dumneavoastra sunt corecte,

86
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
dar nu complet.

87
00:07:29,760 --> 00:07:30,840
Adică?

88
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Nu este
o extrădare oficială.

89
00:07:33,400 --> 00:07:37,560
Fara a intra in detalii,
folosesc o lege care permite

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,720
a chema pe cineva să apară
peste hotare.

91
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
Nu înțeleg.
Putem fi expulzați?

92
00:07:43,520 --> 00:07:45,640
Au nevoie de acordul dvs.

93
00:07:46,360 --> 00:07:47,160
Vom refuza.

94
00:07:47,440 --> 00:07:48,760
Nu este atât de simplu.

95
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
Dacă te plasează
în detenție administrativă,

96
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
nu vei mai avea un cuvânt de spus.

97
00:07:53,920 --> 00:07:54,840
Asta as face eu.

98
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
- Nu poate fi legal.
- Nu este.

99
00:07:58,200 --> 00:08:01,920
Dar asta nu contrazice
litera legii. Vacuum legal.

100
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
Dacă există un vid legal,
putem lupta.

101
00:08:06,760 --> 00:08:10,400
Asta vreau sa fac,
folosind mijloace legale.

102
00:08:11,160 --> 00:08:14,680
Trebuie să construiesc o carcasă solidă
și găsiți judecătorul potrivit.

103
00:08:14,880 --> 00:08:16,440
Va dura timp.

104
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
Putem alerta presa?
Internaţional?

105
00:08:20,080 --> 00:08:22,640
Îi va face de rușine,
dar nu se vor da înapoi.

106
00:08:22,800 --> 00:08:25,520
Vor accelera procedura,
asta e tot.

107
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
Ce facem?

108
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Nu poți sta.
E prea riscant.

109
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Unde vrei să mergem?

110
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Știu unde să merg.

111
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
Ce ? Unde?

112
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
La seful meu.

113
00:08:48,840 --> 00:08:50,400
Ea este în străinătate.

114
00:08:50,560 --> 00:08:51,400
Ar trebui să-l sun?

115
00:08:58,840 --> 00:09:01,000
Sunteți în legătură
cu Sean sau cu Asia?

116
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
Am văzut Asia odată.

117
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
De două ori, de fapt.

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,720
Ce vrei să spui că ai văzut-o de două ori?

119
00:09:07,520 --> 00:09:10,120
Am contactat-o pe Facebook,
și ne-am văzut.

120
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Trebuie să avertizați Asia.

121
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
Ce ?

122
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
Nu o vor extrăda pe Natalie singură,

123
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
mandatul lor este
asupra celorlalţi patru suspecţi.

124
00:09:23,920 --> 00:09:27,080
Cum se face?
Asia este sub supraveghere.

125
00:09:27,280 --> 00:09:29,760
Ea ascultă,
o să rămânem blocați.

126
00:09:33,880 --> 00:09:34,920
Lasă-l să plece.

127
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
El nu este supravegheat.

128
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Nu, nu.
E prea periculos.

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,080
Să fie clar acest lucru.

130
00:09:48,080 --> 00:09:50,640
Dacă vrei ajutorul meu,
contactați Asia.

131
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
Nu îmi asum niciun risc.

132
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
- Mă întorc într-o oră.
- Stai.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,400
Scuze, e târziu.

134
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
Trebuie să vorbesc cu Asia.

135
00:11:18,000 --> 00:11:19,680
Asia doarme la ora asta.

136
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
Vă rog, este urgent.

137
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Am ceva important să-ți spun.

138
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
Ce s-a întâmplat?
ce vrei?

139
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
- Pot să intru să-ți explic?
- Nu, nu poți intra.

140
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
Explica-mi aici.

141
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Mâine vei fi arestat
și extrădat în Rusia.

142
00:11:49,520 --> 00:11:50,320
Nimic.

143
00:11:50,520 --> 00:11:51,840
stiu la ce te gandesti...

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Se pare că nu înțelegi.

145
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Îmi îngrop fratele mâine, înțelegi?

146
00:11:57,360 --> 00:11:59,840
Vei fi arestat după înmormântare.

147
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Sunt deja jos,

148
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
vino cu mine.

149
00:12:03,000 --> 00:12:05,560
- Ia-ți mâna!
- Ascultă-mă, te implor.

150
00:12:05,760 --> 00:12:08,640
Nu știu ce vrei de la mine,
dar dacă te întorci,

151
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Vei regreta, jur.

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
Acum ia-ți mâna
de la usa mea.

153
00:12:23,920 --> 00:12:25,720
Asia, ascultă-mă pentru o secundă.

154
00:12:25,880 --> 00:12:29,320
Îți las un telefon.
Numărul meu este salvat.

155
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Al tău este interceptat, bine?

156
00:12:33,240 --> 00:12:35,560
O las acolo, dacă te răzgândești.

157
00:13:53,480 --> 00:13:56,280
Urcă și mai sunt cinci minute?
În miezul nopții?

158
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
HQ, cerere de căutare
număr plăcuță: 48-955...

159
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
E grozav, mulțumesc.

160
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Unde este el?
Ar trebui să fie acolo.

161
00:14:41,360 --> 00:14:44,960
Șeful meu spune că putem
mergi la ea acasă, cu plăcere.

162
00:14:45,120 --> 00:14:45,920
Perfect.

163
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Unde este Asia?

164
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
- Ea a refuzat să vină.
- I-ai explicat totul?

165
00:14:55,240 --> 00:14:57,160
Ea nu are încredere în mine.

166
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
I-am lăsat un telefon mobil,
dar ea nu va veni.

167
00:15:01,480 --> 00:15:02,440
A încercat!

168
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Sună-o.

169
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Imediat.

170
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Ea nu răspunde.

171
00:15:44,600 --> 00:15:47,240
- Mai avem nevoie de tine.
- În regulă.

172
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
Avem nevoie de mașina ta.

173
00:15:49,520 --> 00:15:50,320
Ce ?

174
00:15:50,480 --> 00:15:52,240
Vor realiza
că o ajut pe Emma.

175
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
Îți vom lua mașina,
Îl vor căuta pe al meu.

176
00:15:57,480 --> 00:15:58,560
Altceva?

177
00:15:59,360 --> 00:16:00,160
Nu.

178
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
Dacă mă întreabă,
ai vrut consiliere juridică

179
00:16:06,520 --> 00:16:08,840
și ai luat cheia
la spatele meu, ok?

180
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
Are un tracker, un GPS?

181
00:16:11,160 --> 00:16:11,960
Nimic.

182
00:16:13,040 --> 00:16:14,560
Mulțumesc pentru tot, Yuval.

183
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
Du-te acasă,
Nu trebuie să te mai udă.

184
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
Sunt deja.

185
00:16:22,360 --> 00:16:23,720
Ne vom descurca.

186
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Nu te las singur cu ea.

187
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
deci?
te ascult.

188
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
maine,
vei fi extrădat în Rusia.

189
00:16:50,680 --> 00:16:53,880
Doi agenți Shin Beth
sunt în fața casei tale ca să te oprească.

190
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
Sunt cu Emma și Benny la Yuval,

191
00:16:56,800 --> 00:16:59,880
soţul Nataliei Elfassia.
El este avocat, te va ajuta.

192
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Între timp, trebuie să dispărem.

193
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Pleacă, Asia, acum.

194
00:17:06,120 --> 00:17:06,920
Da?

195
00:17:10,040 --> 00:17:11,280
Da, primit, multumesc.

196
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
Nu avansăm arestarea.

197
00:17:16,120 --> 00:17:18,600
din cauza înmormântării
fratelui Asiei.

198
00:18:21,720 --> 00:18:25,120
Thistle 1 la La Tour,
țintă în mișcare, o urmăresc.

199
00:18:52,000 --> 00:18:52,800
la naiba.

200
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
Ascultă asta, e ciudat.

201
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Echipa jos la Brindich

202
00:19:36,480 --> 00:19:39,880
a notat o placă:
48-955-10.

203
00:19:40,040 --> 00:19:40,840
Şi ce dacă?

204
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Mai târziu, echipa responsabilă
de Raphael a notat la fel.

205
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
- Cui îi aparține această placă?
- Jonathan Fisher.

206
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
El este vecinul Emmei.

207
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Ea i-a povestit despre Benny's
mai târziu.

208
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Ce înseamnă asta?

209
00:20:07,120 --> 00:20:10,760
Ordinele sunt să-i arestăm mâine,
vrei sa mergi inainte?

210
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
Să cerem permisiunea?

211
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
Ciulin 3, oprește-te pe Raphael
iar Lipman imediat.

212
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
- Primit?
- Afirmativ.

213
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Și Brindich?

214
00:20:36,000 --> 00:20:36,800
Asinka...

215
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Ce tragedie.

216
00:20:38,800 --> 00:20:39,600
MULŢUMESC.

217
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Ea a intrat într-un magazin alimentar.

218
00:20:43,400 --> 00:20:45,040
Urmează-o și oprește-o.
Imediat.

219
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
Turnul, camera este goală.

220
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Ce vrei să spui, gol?

221
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
Există un computer conectat
 � telefoane mobile.

222
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
Repet: camera

223
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
este gol.

224
00:21:27,120 --> 00:21:27,920
Yash!

225
00:21:30,200 --> 00:21:32,840
Mă urmărește de două zile,
mă sperie.

226
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
- Ce se întâmplă?
- Fă un pas înapoi.

227
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Unde este Brindich?

228
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
În magazinul alimentar.
Ciulinul 1 este cu ea.

229
00:21:40,360 --> 00:21:42,160
Nu fac contact vizual.

230
00:21:44,680 --> 00:21:45,560
Ea o să fugă.

231
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Opreste-te acum!
Primit?

232
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Primit?

233
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
Oprește-o, o să fugă!
Primit?

234
00:22:04,280 --> 00:22:05,080
Primit?

235
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
Ținta ne-a pierdut.
Mai mult vizual.

236
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
La dracu!

237
00:22:41,360 --> 00:22:43,280
Mă bucur că ești aici.

238
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
Mă duc să cumpăr o băutură.

239
00:23:02,080 --> 00:23:02,880
Ce mai faci?

240
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Efrat ar trebui să sune în curând.

241
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Ea va înțelege.

242
00:23:16,840 --> 00:23:18,480
Trebuie să vorbesc cu el.

243
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Trebuie să asculte,
vei vorbi cu el...

244
00:23:40,760 --> 00:23:44,240
- Care este acest număr?
- Efrat, ascultă-mă cu atenție.

245
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Sună de la Benny la Efrat.
Numărul ascuns. Repede!

246
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Sa întâmplat ceva.

247
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
nu pot veni.

248
00:23:55,160 --> 00:23:56,840
Ce s-a întâmplat?

249
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Nu pot spune nimic.

250
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Îl găsești cu satelitul?

251
00:24:05,080 --> 00:24:06,000
esti cu ea?

252
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Îmi pare rău.

253
00:24:13,680 --> 00:24:14,480
Effie, eu...

254
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
Le-am pierdut?

255
00:24:37,200 --> 00:24:38,000
Da.

256
00:26:46,400 --> 00:26:47,200
salut!

257
00:26:48,760 --> 00:26:49,560
Da?

258
00:26:50,600 --> 00:26:52,200
Eu sunt... Sean.

259
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Sean Tilson.

260
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
Ți-ai tuns părul?

261
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Da.

262
00:27:01,880 --> 00:27:03,080
ce vrei?

263
00:27:03,800 --> 00:27:05,640
Îl caut pe Yonatan.

264
00:27:06,040 --> 00:27:09,600
A spus că vom fi arestați
sau ceva de genul asta.

265
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
Ceva despre Rusia...

266
00:27:11,360 --> 00:27:13,480
Te-a trimis și pe tine?
La naiba...

267
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
- Am o zi proastă?
- Intră, ca să nu te vadă nimeni.

268
00:27:16,880 --> 00:27:17,680
MULŢUMESC.

269
00:27:19,160 --> 00:27:19,960
Pe aici.

270
00:27:30,360 --> 00:27:31,440
esti sigur?

271
00:27:33,680 --> 00:27:35,040
Extradat în Rusia?

272
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
La naiba, frate, eu...

273
00:27:40,840 --> 00:27:41,640
E prea mult.

274
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
- Nu e treaba mea.
- Nu e treaba ta?

275
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
Nu e treaba ta?

276
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
La naiba, m-ați îmbătat cu toții!

277
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
ce am facut?

278
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Ce mai faci, frate?

279
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
E în regulă, dă-i drumul.

280
00:28:08,640 --> 00:28:10,320
Ar trebui să fiu în luna de miere.

281
00:28:17,800 --> 00:28:18,880
Este doar amânat.

282
00:28:27,640 --> 00:28:28,440
Soția mea...

283
00:28:29,480 --> 00:28:31,920
Logodnica mea este într-un pat de spital.

284
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
În stare de arest.

285
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
Așa cum stau lucrurile în prezent,
ea nu se va întoarce timp de zece ani.

286
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
Nu poți sta.

287
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
- Unde mă duc?
- Nu-mi pasă. Nu e problema mea.

288
00:28:51,120 --> 00:28:53,840
Poliția mă va aresta
și trimite-mă în Rusia.

289
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
nu-mi pasă,
nu intelegi?

290
00:28:56,360 --> 00:28:57,160
Ieși.

291
00:29:15,120 --> 00:29:15,920
la naiba.

292
00:29:32,560 --> 00:29:33,360
Aici.

293
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Adresa unde se află ceilalți.

294
00:29:37,880 --> 00:29:40,280
Nu te întoarce aici,
nu ma suna.

295
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
Acum, afară.

296
00:29:43,960 --> 00:29:44,760
MULŢUMESC.

297
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
Nu, nu.

298
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
Noi nu fumăm aici.

299
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Pardon.

300
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Suleimani.

301
00:33:06,080 --> 00:33:07,120
Fecior de curva.

302
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Frumos, nu?

303
00:34:49,840 --> 00:34:51,520
Mă duc să iau cumpărăturile.

304
00:35:01,560 --> 00:35:02,360
Sunt eu.

305
00:35:03,120 --> 00:35:04,280
Și Suleimani?

306
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
Vadim are grijă de asta.

307
00:35:07,200 --> 00:35:09,360
Avem o idee despre vinovați?

308
00:35:09,800 --> 00:35:12,040
Nu deocamdată.
Căutăm indicii.

309
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
- Avem informații despre cutia lui Ben?
- Formule viitoare.

310
00:35:15,520 --> 00:35:17,640
Ei fac cercetări medicale.

311
00:35:17,840 --> 00:35:21,840
Centrul de cercetare este în Israel,
dar sediul este în Elveția.

312
00:35:22,000 --> 00:35:24,840
Îți trimit tot ce am pe e-mail.

313
00:35:25,160 --> 00:35:25,960
Așteaptă.

314
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
Există ceva
pe care trebuie să le știi.

315
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
Suspecții urmau să fie extrădați
astăzi, spre Rusia.

316
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
Ce ?
Ai lăsat să se întâmple asta?

317
00:35:35,440 --> 00:35:36,880
Nu sunt eu, fiule.

318
00:35:37,040 --> 00:35:39,520
Șeful Mossadului
negociat personal

319
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
cu ruşii.

320
00:35:41,600 --> 00:35:44,720
A încercat să se întoarcă
în fața scenei, idiotul.

321
00:35:44,880 --> 00:35:46,520
L-ai încercat? Adică?

322
00:35:47,120 --> 00:35:49,160
În această dimineață, au scăpat de la noi.

323
00:35:49,320 --> 00:35:52,480
Nu știm unde sunt
nici ceea ce știu ei.

324
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
Necrezut.

325
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
Asta e viața, fiule.

326
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Ceva probleme?

327
00:36:05,680 --> 00:36:06,480
Întotdeauna.

328
00:36:30,840 --> 00:36:33,480
vrei ceva?
sa manance? sa bea?

329
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Vine cineva.

330
00:37:27,480 --> 00:37:28,280
Hi.

331
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
Eu sunt, Sean.

332
00:37:34,880 --> 00:37:35,680
Sean Tilson.

333
00:37:37,240 --> 00:37:39,280
Nu arăți ca fotografiile tale.

334
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Tocmai m-am întors din Tirupati, India,
stii tu?

335
00:37:43,080 --> 00:37:43,880
Nu.

336
00:37:44,240 --> 00:37:45,360
la intrarea în templu,

337
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
Îți rad capul și...

338
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
Ce faci aici?

339
00:37:51,280 --> 00:37:53,080
Yuval m-a trimis.

340
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
Yuval Harari.

341
00:38:00,920 --> 00:38:03,080
Yuval i-a dat adresa.

342
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Mi-a spus că trebuie

343
00:38:07,400 --> 00:38:10,840
asteapta aici toata aceasta istorie
extrădarea...

344
00:38:11,640 --> 00:38:12,480
se așează.

345
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
De unde îl cunoști pe Yuval?

346
00:38:17,960 --> 00:38:19,600
Tu ești șeful aici?

347
00:38:20,200 --> 00:38:22,360
Ascultă, am fost cu prietenii.

348
00:38:22,520 --> 00:38:25,320
La întoarcerea mea,
Am primit un mesaj pe Facebook de la Yuval.

349
00:38:25,520 --> 00:38:28,960
A vrut să mă vadă urgent,
urmau sa ma aresteze...

350
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
Un mesaj privat?

351
00:38:32,920 --> 00:38:33,720
Da.

352
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
salut!

353
00:38:39,360 --> 00:38:41,440
Nu vor afla
imediat.

354
00:38:41,600 --> 00:38:44,800
Facebook este foarte sigur,
și preluați un mesaj privat,

355
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
este mai lung.

356
00:38:47,600 --> 00:38:49,760
Yuval nu trebuia să se gândească la risc.

357
00:38:53,840 --> 00:38:56,920
A spus că dacă m-au arestat,
iubita lui va fi exmatriculată...

358
00:39:04,320 --> 00:39:06,760
Și tu, te-ai dus la casa unui străin?

359
00:39:13,640 --> 00:39:17,360
- Îl vom suna.
- Nu, Shin Beth te poate localiza!

360
00:39:18,920 --> 00:39:21,720
Mi-a spus să-l sun
în caz de urgență.

361
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
Mi se pare că acesta este cazul,
o numim.

362
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
Nu, nu-l suna!
esti bolnav?

363
00:39:43,080 --> 00:39:45,360
Am vrut doar să stau aici.
eu...

364
00:39:52,920 --> 00:39:53,720
am inteles.

365
00:39:53,920 --> 00:39:55,360
Cool, nicio problemă.

366
00:39:56,080 --> 00:39:58,520
Dacă nu vrei să rămân,
nu stau.

367
00:40:01,120 --> 00:40:02,280
Multumesc oricum.

368
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Uită-te la el.

369
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Dacă va fi arestat,
va spune poliției unde suntem.

370
00:40:47,560 --> 00:40:49,680
Nu-l putem lăsa să plece.

371
00:41:28,320 --> 00:41:29,200
Haide.

372
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
esti sigur?

373
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
Da.

374
00:41:40,400 --> 00:41:41,200
MULŢUMESC.

375
00:41:41,560 --> 00:41:42,720
Îmi salvezi viața.

376
00:41:49,360 --> 00:41:50,160
Hi.

377
00:41:56,680 --> 00:41:57,480
Hi.

378
00:42:23,360 --> 00:42:26,520
Subtitrare: Joanna Levy
pentru M�diadub International